FALSE FRIENDS 1: „rekonstrukce” v angličtině
Tenhle článek byl napsán s pomocí mojí kamarádky a architektky Markéty Heralecké. A proto, pokud hledáte architektku, která má rekonstrukce v malíku, můžete ji najít na IG jako @holkyvrekonstrukci nebo na webu.
V angličtině existuje mnoho slov, která jsou tzv. „false friends“. Jako příklady nám poslouží následující slova:
🇬🇧 sympathetic = soucítící vs. 🇨🇿 sympatický = likeable, nice
🇬🇧 host = pořadatel, moderátor, hostitel vs. 🇨🇿 host = guest
🇬🇧 toast = topinka, opečený chléb vs. 🇨🇿 toast (opečený sendvič) = toastie (BrE) / toasty (AmE)
Definice slova „reconstruction”
Zajímavé je, že ani v češtině tohle slovo nepoužíváme správně. Výraz „rekonstrukce” se v minulosti používal pro opravu nemovitosti do původního stavu. Slovo ale tak zlidovělo, že se dnes v češtině používá i v případě, že nemovitost měníme, tedy renovujeme.
V angličtině se ale tenhle proces nestal. Lidé často překládají „rekonstrukci” jako „reconstruction”. Pojďme se podívat na definice ze slovníku:
Definice z Cambridge Dictionary říká, že slovo „reconstruction” znamená:
“the process of building or creating something again that has been damaged or destroyed”
Podle Collins Dictionary znamená „reconstruction” tohle:
“The reconstruction of a building, structure, or road is the activity of building it again, because it has been damaged.”
Z obou definicí můžeme vyčíst, že “reconstruction” používáme při procesu, kdy něco stavíme, konstruujeme znovu do původního stavu. Častokrát po nějakém neštěstí. Podívejme se na následující věty:
After the earthquake, many houses needed to be reconstructed.
The reconstruction of postwar Europe took many decades.
Jak říct správně „rekonstrukce“ anglicky?
Když mluvíme o „rekonstrukci” ve smyslu např. změny dispozice nemovitosti, výměna podlahy, obkladů v koupelně, mluvíme spíše o renovaci nemovitosti. V angličtině můžeme použít následující slova:
RENOVATION = the act or process of repairing and improving something, especially a building
“They were willing to buy a property that was in need of renovation.”
REFURBISHMENT = work such as painting, repairing, and cleaning that is done to make a building look new again
“The plan was to refurbish it and charge low rents — to give those at risk of homelessness a safe and affordable place to live.”
REMODELING = act of to changing the design and appearance of a building in order to make it more modern and attractive
“We completely remodelled the house right after we moved in.”
Doufám, že jste se dozvěděli něco nového a pokud vás náš obsah zajímá, sledujte nás na instagramu, kam pravidelně příspíváme s tipy, jak si zlepšit svojí angličtinu.
