Should have vs. Supposed to

Poslední dobou u svých studentů narážím na něco, co se na první pohled může zdát jako malá a bezvýznamná chyba, jenomže opak je pravdou. V tomhle postu si proto rozebereme rozdíl mezi anglickými strukturami „should have” a „supposed to”, ale nejdřív, zkuste si doplnit cvičení (správné odpovědi najdete na konci článku) :

SHOULD HAVE (DONE) nebo WAS SUPPOSED TO (DO)?

You ________ (finish) the project earlier; now we’re going to have huge delays! (=criticism)

I ______ (study) more for the test. I barely passed! (=regret)

We _________ (be) at the airport at 5 a.m., but we overslept. (= plan)

We ________ (meet) at the café at 6 p.m., but I got stuck in traffic. (=plan)

He ________ (be) the winner of the competition, but sadly he didn't participate. (=regret)

I __________ (tell) her about the problem yesterday, but I forgot. (= plan)

Co znamená „should have” a „supposed to”?

Modální sloveso „should” používáme, když chceme někomu něco doporučit či poradit. Minulý tvar „should have (done)” se naopak používá, když chceme někomu něco vytknout, kritizovat či vyjádřit lítost.

Should a Should have

Přítomný čas:

You should drink a coffee in the morning or early afternoon. (= doporučení)

You shouldn’t sleep less than 6 hours. (= rada)

Minulý čas:

You should’ve answered the phone! What if it was your son’s kindergarten teacher? (= kritika)

I shouldn’t have drunk that much last night. I have a headache now. (= vytýkám si, že jsem tolik pila)

To be supposed to

Vazba „be supposed to“ je trpný rod slovesa „suppose”, které znamená „předpokládat”. Význam obratu „be supposed to“ můžeme přeložit jako „bylo očekáváno”. Jedná se buď o nějaký plán nebo očekávání.

Přítomný čas:

She is supposed to come after the meeting. (= očekává se, že přijde až po schůzce)

The groom isn’t supposed to be here! It’s the bride’s room! (= neočekává se, že tu ženich bude)

Minulý čas:

They were supposed to arrive at 5. I don’t know why they’re not here. (= očekávalo se, že dorazí)

You weren’t supposed to come this early. I haven’t had shower yet. (= nebylo to v plánu)

Jaký je rozdíl mezi „should“ a „be supposed to”?

Tyhle dvě vazby se pletou hlavně z toho důvodu, že v češtině obojí překládáme jako „měl”. V angličtině ale hodně záleží na kontextu a i přesto, že ve spoustě situacích můžeme použít oba gramatické jevy, rozdíl bude jiný. Pojďme si to vysvětlit na určité situaci:

👱🏼‍♂️: How was Jane’s party last night?

👩🏽‍🦱: It was brilliant. Why weren’t you there?

👱🏼‍♂️: I got invited and was supposed to come (= měl to v plánu), but I got too lazy in the end.

👩🏽‍🦱: That’s pity. You should’ve come (= vyjádření lítosti). Cris got really drunk, jumped on the pool table and sang and danced many songs from the Backstreet Boys. It was really funny.

U věty „I got invited and was supposed to come” můžeme vyměnit „was supposed to” za „should have come” - „I got invited and should’ve come” znamená to, že byl pozvaný a měl býval byl přijít. Vyjadřuje se tím lítost, že nepřišel, ne plán, že chtěl přijít.

U věty „That’s pity. You should’ve come” to vyměnit sice můžeme, ale nebude to dávat smysl, protože větou „that’s pity“ už jasně vyjadřujeme lítost, ne plán.

Jak si rozdíl mezi „should have” a „supposed to” zapamatovat?

Tuhle gramatiku je prostě nejlepší natrénovat. Mne v tomhle funguje zapojení emocí. U „should have“ si představuju někoho, kdo tiší malé dítě, když se mu něco stane. Citoslovce, které někteří (pra)rodiče vydávají k tomu, aby vyjádřili lítost nad tím, co se stalo je často „ššššššš” a od toho je blízko k „should”.

Oproti tomu struktura „be supposed to” (a hlavně její podoba) v mé mysli představuje vojáka, který má jasný a striktní plán akce.

Správné odpovědi:

You SHOULD’VE FINISHED (finish) the project earlier; now we’re going to have huge delays! (=criticism)

I SHOULD’VE STUDIED (study) more for the test. I barely passed! (=regret)

We WERE SUPPOSED TO BE (be) at the airport at 5 a.m., but we overslept. (= plan)

We WERE SUPPOSED TO MEET (meet) at the café at 6 p.m., but I got stuck in traffic. (=plan)

He SHOULD HAVE BEEN (be) the winner of the competition, but sadly he didn't participate. (=regret)

I WAS SUPPOSED TO TELL (tell) her about the problem yesterday, but I forgot. (= plan)

Chcete mluvit anglicky komfortně a sebevědomě? Zkuste naše lekce. Umíme jak online individuální lekce angličtiny, tak i skupinové online kurzy.

Naším cílem je vás nechat mluvit CO NEJVÍC, protože jenom tak natrénujete nejen všechny gramatické jevy ale také se zbavíte strachy mluvit anglicky.